1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
Корнелия Ван Гордер
(Голос за кадром): Это

3
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
это Дубы, дом
в стране, которая

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
Я арендовал на лето.

5
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
Как автор, я пишу сказки
тайны и убийства.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
Но то, что
произошло в этом доме

7
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
были гораздо более фантастическими, чем любые
история, которую я когда-либо публиковал.

8
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
Я привел штат слуг
из моей городской квартиры,

9
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
и моя горничная Лиззи Аллен, которая
был со мной почти 20 лет.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
Лиззи?

11
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
Да, мисс Корнелия?

12
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
Корнелия Ван Гордер:
Машина готова?

13
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
Это у двери.

14
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
Смотреть.

15
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
Хм?

16
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Мисс Корнелия, эти слуги
ты принес из квартиры

17
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
говорим о
выходит на нас.

18
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
Действительно?

19
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
Ну, я знаю, что они
не нравится здесь.

20
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
Но я не думал
это было так плохо.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
Ну, они слышали
вещи об убийце

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
что позвонит полиция
Летучая мышь и убийства

23
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
что он совершил
здесь прошлой зимой.

24
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
Теперь люди говорят
он снова вернулся.

25
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
Ну как они могут
быть в этом уверены?

26
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
Совершил ли он еще одно преступление?

27
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
Нет, еще нет, но это
я не говорю, что он не будет.

28
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
Вот еще кое-что.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
Вы слышали о
летучие мыши у них здесь...

30
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
Летучие мыши-животные, которые летают.

31
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
Да, да.

32
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
Посмотри, что там написано
в этом журнале.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
Это репортаж из
государственный департамент здравоохранения.

34
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
И это говорит о некоторых
эти летучие мыши бешеные.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
Хорошо.

36
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
И это еще не все.

37
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
Теперь ходят слухи
что это был сам Летучая мышь,

38
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
убийца, я имею в виду, что
выпустил бешеных летучих мышей

39
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
в этом районе.

40
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
О, это смешно.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
Ну, домработница,
повар, дворецкий,

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
и наверху
горничная так не думает.

43
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
Ну, я не могу помочь
что они думают.

44
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
Если истерический бред типа
это может их напугать

45
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
из их хороших работ, это
их потеря, а не моя.

46
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
Давай, Лиззи.

47
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
Мне нужно в банк.

48
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
Езжайте прямо в
Банк Зенит, Уорнер.

49
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
Боюсь, нам придется поторопиться.

50
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
Время приближается к закрытию.

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
Я отвезу тебя туда,
Мисс Ван Гордер.

52
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
Еще раз спасибо.

53
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
Мисс Ван Гордер!

54
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
Как ваши дела, мистер Бэйли?

55
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
Как вы?

56
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
Я очень хорошо, спасибо.

57
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
Вы помните Лиззи Аллен?

58
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
Конечно, здравствуйте, мисс Аллен.

59
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
Как дела?

60
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
Итак, вы тратите
лето снова с нами?

61
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
Да, да, я взял в аренду
Оукс, дом вашего банка

62
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
президент Джон Флеминг.

63
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
Я слышал, что ты это сделал.

64
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
Я был удивлен.

65
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
Почему?

66
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
Есть ли что-то
дело в этом?

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
Нет, я был удивлен
потому что мистер Флеминг

68
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
сказал, что никогда не будет арендовать его.

69
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
Ой?

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
Ну, я арендовал его
от его племянника Марка

71
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
Флеминг, у которого есть
Офис недвижимости здесь.

72
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
Он сказал, что его дядя
отсутствовать все лето.

73
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
Это верно.

74
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
Мистер Флеминг на севере
сейчас в лесу со своим врачом

75
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
Доктор Уэллс.

76
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
Ой, простите меня.

77
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
Дол?

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Я хочу, чтобы ты познакомился с моей женой.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
Мы были женаты
в Рождество.

80
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
Должно быть, это было приятно.

81
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
Поверьте, это было.

82
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
О, вот она — моя жена,
Г-жа Ван Гордер, г-жа Аллен.

83
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
Как дела?

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
Как дела?

85
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
Корнелия Ван Гордер.

86
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
Да.

87
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
О, ну, я прочитал каждое убийство
тайна, которую вы когда-либо писали.

88
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
Я просто обожал эту странную штуку,
частный морг доктора Икс,

89
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
хотя это дало
меня трясет.

90
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
Только дрожь?

91
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
Я чертовски напуган.

92
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
Ой.

93
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
Ну мне это очень нужно
Мисс Корни убила их.

94
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
в том.

95
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
Когда вы ссылаетесь на
мои книги, пожалуйста

96
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
не называй меня мисс Корни.

97
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
Простите меня, мистер Бейли.

98
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
Мой.

99
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
Хайнс здесь, чтобы увидеть вас.

100
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
Ах да, извините меня, пожалуйста.

101
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
Не будьте теперь чужими.

102
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
Нет, нет, мы не будем.

103
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
О, так ты невеста?

104
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
Ну, не совсем.

105
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
Не с Рождества.

106
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Я уверен, что видел тебя.

107
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
Ну, я... я раньше был
секретарь моего мужа

108
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
здесь, в банке.

109
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
Корнелия Ван Гордер:
Конечно, я помню.

110
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
Могу ли я поприветствовать наших самых
уважаемый гость

111
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
вернуться в Зенит?

112
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
О, это очень очаровательно.

113
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
Но, эм...

114
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
Лейтенант Андерсон.

115
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
Лейтенант Андерсон,
конечно, шеф

116
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
детективов
Зенитский отдел полиции.

117
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
Это мисс Аллен.

118
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
Как дела?

119
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
Лейтенант Андерсон один из них.
наших любимых граждан.

120
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
Он в банке
совет директоров.

121
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
Неплохо для полицейского.

122
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
Вы, должно быть, сделали
хорошо, что это так.

123
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
Ну, я сэкономил свои деньги,
если ты это имеешь в виду.

124
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
Время приближается к закрытию.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
И у меня есть кое-какие дела.
депозитарное хранилище. Пожалуйста

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
зайдите ко мне, миссис Бэйли.

127
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
О, я бы с удовольствием.

128
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
И вы, лейтенант.

129
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
Спасибо.

130
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
До свидания.

131
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
До свидания, приятно было познакомиться.

132
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
Боже, какая очаровательная женщина.

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
Она переехала в Дубы
буквально на днях.

134
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
Этот дом - подходящее место для сидения
для писателя детективов.

135
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
О, это, конечно, так.

136
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
Дик, в чем дело?

137
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
Заходите сюда оба.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
Энди, у нас проблемы.

139
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
Венделл Хайнс пришел забрать
облигаций на сумму $350 000

140
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
что мы держались как
залог по кредиту.

141
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
Их держали в
наша особая вина.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
Мистер Флеминг и я
единственные офицеры

143
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
банка, у которых есть
доступ к этому хранилищу.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
Так?

145
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
Облигации Хайнса исчезли.

146
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
Это еще не все.

147
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
Другое по договоренности
ценные бумаги отсутствуют.

148
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
Из того, что я могу собрать
если не считать тщательной проверки,

149
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
банк был разграблен
на сумму более миллиона долларов

150
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
стоимость ценных бумаг.

151
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
Вам придется уведомить Флеминга.

152
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
Мне бы хотелось поговорить с ним.

153
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
К сожалению, он и Др.
Колодцы находятся глубоко в лесу.

154
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
С ними невозможно связаться по телефону.

155
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
Что это такое?

156
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
мне показалось, что я услышал
кто-то идет по дороге

157
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
от озера, я догадался об этом
может быть, это наш гид.

158
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
О, Сэм не покажется
до утра.

159
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
Это 20-мильная поездка на каноэ
отсюда в цивилизацию.

160
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
Пять принесут тебе 10
У Сэма есть для меня сообщение.

161
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
Я думал, ты сказал им в
банк не беспокоит вас.

162
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
Я сделал.

163
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
Но они будут меня беспокоить.

164
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
Доктор?

165
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
Да, Джон.

166
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
Что бы ты сделал
за полмиллиона?

167
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
Что угодно, кроме убийства.

168
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
Почему не убийство?

169
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
Слишком грязно.

170
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
Д-р Хайнс: Слишком велик риск?

171
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
За полмиллиона?

172
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
Да.

173
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
я украл миллион
из банка.

174
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
Я не шучу.

175
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
Я присвоил его.

176
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
Не то чтобы я думаю
ты бы не сделал этого

177
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
если бы ты думал, что ты
могло бы сойти с рук это.

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
Мне это сошло с рук.

179
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
Я не говорю о валюте.

180
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
я взял договорный
ценные бумаги, которые

181
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
можно было конвертировать в наличные.

182
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
У меня есть деньги, десятками,
двадцатки и сотни.

183
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
Я твой доктор,
не твой адвокат.

184
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
Зачем мне это говорить?

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
Вы узнаете почему.

186
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
Кто возьмет
виноват в ограблении?

187
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
Бэйли, кассир, я
они никогда не заподозрят меня.

188
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
Мне нравится Бэйли.

189
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
Ну, я тоже. Я люблю этого парня.

190
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
Я дал ему первый шанс.

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
У него прекрасная маленькая жена.

192
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
Очаровательная девушка, я
был лучшим человеком.

193
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
Где миллион?

194
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
В могиле моей семьи в Зените,
в склепе с моим отцом

195
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
шкатулка.

196
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
Я на это не верю, Джон.

197
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
Нет?

198
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
Нет, ты забываешь это
Я поручил тебе отвечать

199
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
когда ты был очень больным человеком,
когда ты бредил в бреду.

200
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
И я слышал, как ты говоришь
о скрытой комнате.

201
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
Теперь, где еще можно
ты поставил потайную комнату

202
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
кроме этого
особняк, который ты построил,

203
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
этот белый слон
ты звонишь в Оукс?

204
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
Смотри, все знают
У меня плохое сердце.

205
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
Кто бы в этом сомневался, если бы вы
телеграфировал директорам банка

206
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
что мое сердце отказало, что
Я упал с большой высоты

207
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
здесь, в лесу, и это
Я сильно разбился?

208
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
Вы можете отправить
тело вернули на погребение,

209
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
и попросите их не открывать
шкатулка из-за состояния

210
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
его содержания.

211
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
Ну, ты понимаешь,
конечно, что мы бы

212
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
нужно иметь тело, чтобы
положить в ту шкатулку, которую

213
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
означает, что нам придется иметь дело
с гробовщиком на этом конце.

214
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
Конечно.

215
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
Но где нам взять тело?

216
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
Не могли бы мы предоставить
один из наших?

217
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
Как насчет Сэма?

218
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
Сэм?

219
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
Наш гид?

220
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
Сэм весит около
столько же, сколько я.

221
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
Он практически отшельник.

222
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
Его бы не пропустили
в течение длительного времени.

223
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Местный гробовщик
узнал бы его.

224
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
Д-р Хайнс: Нет, если мы
заставил его выглядеть так, будто он

225
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
попал в серьезную аварию.

226
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
Но если Бэйли собирается
взять на себя вину, почему

227
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
тебе нужно это сделать?

228
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
Присяжные могли бы его оправдать.

229
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
В таком случае я был бы
логичный подозреваемый.

230
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
Я мог бы исчезнуть, конечно.

231
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
Но безопаснее, если
они думают, что я мертв.

232
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
Что, если я не
пойти на эту сделку?

233
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
В таком случае это
было бы два плоха.

234
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
Ты имеешь в виду, что ты убьешь меня?

235
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
Что еще я мог сделать?

236
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
Теперь, когда я сказал
ты про миллион.

237
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
Я бы сказал, что тебя застрелили
в результате несчастного случая на охоте.

238
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
Итак, посмотрите, доктор, это вы
вместо этого могу найти другое тело

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
Сэма, это
со мной все в порядке.

240
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
Есть пол-
миллион в этом для вас.

241
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
Я сделаю все возможное.

242
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
Я чувствую запах дыма.

243
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
Я тоже. Что это за шум?

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
Посмотрите, доктор!

245
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
Лес горит!

246
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
Оно приближается сюда!

247
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
Мы должны выбраться отсюда!

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
Вон задним ходом!

249
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
Мы будем, как только
Я предоставляю это тело

250
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
мы говорили о.

251
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
О, боже мой, дорогая,
Лиззи, это ты?

252
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Да, мисс Корделия.

253
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
Надвигается буря.

254
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
И это будет фырканье.

255
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
Ветер почти дул
дверь с петель.

256
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
Ну, этот шум сбил меня с толку.
игра выше воздушного змея.

257
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
думаю, я проиграл
некоторые карты.

258
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
О, я принесу их тебе.

259
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
О, я вижу, ты
нашел бумагу.

260
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
Черт возьми, этот бумажный мальчик,
проезжал мимо на своем велосипеде,

261
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
просто соединил это в пару
кусты и оставьте все как есть.

262
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
Ради земли, мистер Вик
Бэйли арестован.

263
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
Ой?

264
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
Прямо здесь.

265
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
Виктор Бэйли, вице-президент
и кассир банка Зенит,

266
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
был привлечен к ответственности перед объединением
комиссар штата Элвин

267
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
Филдингу предъявлено обвинение в
хищение более 1 доллара США

268
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
миллион.

269
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
Я не могу поверить, Вик
У Бэйли было что-нибудь

270
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
иметь отношение к этому ограблению.

271
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
О, ну, я вижу наших
Хозяин снова дома.

272
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
Арендодатель?

273
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
Мистер Флеминг, доктор Малкольм
Уэллс вернулся в город

274
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
с телом Джона
Флеминг, президент

275
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
банка Зенит, который был
погиб при лесном пожаре.

276
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
Мистер Флеминг будет похоронен
в могиле своей семьи в пятницу.

277
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
И я надеюсь, что он останется там.

278
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
Почему бы и нет?

279
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
Ну, это его дом.

280
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
И с тех пор, как он
умер, некоторые забавные вещи

281
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
произошли здесь.

282
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
Например?

283
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
Домработница,
повар и дворецкий

284
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
сказали, что они слышали
странные звуки по ночам.

285
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
И наверху
горничная поклялась, что она

286
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
встретила человека без лица
поднимаюсь по задней лестнице.

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
О, так вот почему они
уйди и оставь меня бежать

288
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
это место без персонала.

289
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
Они не сказали
вы, мисс Корни.

290
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
Но правда в том, что они
боялись оставаться.

291
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
Но ты все еще здесь, Лиззи.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
Ты ничего не видел?

293
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
Нет, нет, и даже если бы я это сделал,
Я не боюсь призраков.

294
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
Они боятся меня.

295
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
Честное слово, мисс Корни,
спиритуалист

296
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
сказал мне однажды, что призраки
была на меня аллергия.

297
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
Но... но эта летучая мышь
чувак, они держат

298
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
речь идет в газете,
Я... я думаю, он был бы другим.

299
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
Я не думаю, что ты бы
оказать на него такое же воздействие.

300
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
О, Боже.

301
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
Что они пытаются
делать, отгонять людей

302
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
из этой части страны?

303
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
Почему?

304
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
Что там говорится о Летучей мыши?

305
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
Его специальность, кажется,
убийство женщин - боже мой,

306
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
двое из них за одну ночь.

307
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
Все его жертвы
умер таким же образом,

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
как будто их горло было
разорван стальными когтями.

309
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
Ну, это
очаровательный маленький каперс.

310
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
Мне придется попробовать это когда-нибудь.

311
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
В книге.

312
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
Это ничего,
просто что-то

313
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
натыкаясь на дом.

314
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
Это просто
ветер стучит в дверь.

315
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
Не обращайте на это внимания.

316
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
Послушайте это, один из его
жертвы, которые жили мгновением

317
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
после того, как ее нашли,
описал летучую мышь как человека

318
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
без лица.

319
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
Честное слово, мисс Корни,
Я думаю, что эта женщина

320
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
должно быть, преувеличивал.

321
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
Это просто тяжелый гобелен
наверху лестницы.

322
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
Я знаю.

323
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
Я знаю.

324
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
Я слышал это раньше
в ветреную ночь.

325
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
Но это звучит так, как будто там
был кто-то на лестнице.

326
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
Я знаю, что нет, в
по крайней мере, не должно быть.

327
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
Нет.

328
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
Это просто шумы
ты здесь, в любом старом доме

329
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
в ветреную ночь.

330
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
Здесь сказано, что Летучая мышь
никогда не оставляет отпечатков пальцев.

331
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
Это понятно.

332
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
Не имея лица, он, вероятно,
у него тоже нет пальцев.

333
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
Лиззи!

334
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
И это, я полагаю, и есть
кот ронял зубные протезы?

335
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
Нет, нет, я так не думаю.

336
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
Но я думаю, что это что-то
следует рассмотреть.

337
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
Итак, кто бросил его сюда?

338
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
Ветер, я надеюсь.

339
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
Должно быть
окно открытое там.

340
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
Нет, Лиззи!

341
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
Пусть лежит.

342
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
Пусть он проспится.

343
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
Я надеюсь, что линии электропередач не
спустись вниз, выключи свет.

344
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
Мы проверим окна
в гостиной,

345
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
и задернул шторы,
а потом мы пойдем спать.

346
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
Да, мэм.

347
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
Меня не будет ни минуты.

348
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
Мисс Корни!

349
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
Что это было?

350
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
О, когда я пошел за
бумагу, я выключил защелку.

351
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
Я забыл включить его снова.

352
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
Он там.

353
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
Он входил.

354
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
Возможно, он поймал тебя.

355
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
О, но он этого не сделал.

356
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
И он все еще отсутствует
вот, спасибо тебе.

357
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
Теперь ты поторопишься, и
мы вызовем полицию.

358
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
Нет, нет, я не буду
оставлю вас, мисс Корни.

359
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
Ты в порядке?

360
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
Да, мэм, я в порядке.

361
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
Хорошо.

362
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
Оператор: Оператор?

363
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
Дайте мне полицию
отдел, пожалуйста.

364
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
Офицер: Зенит
отделение полиции.

365
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
Это Корнелия Ван Гордер.

366
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
Я живу в Оукс.

367
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
Мы знаем об этом,
Г-жа Ван Гордер.

368
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
Буквально минуту назад мужчина
пытался проложить себе путь

369
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
в этот дом.

370
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
Офицер: Ты не
ты там один, да?

371
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
А как насчет твоих слуг?

372
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
Ну у меня нет ни одного
кроме моего шофера.

373
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
И он далеко.

374
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
Он не вернется
до утра.

375
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
Теперь есть только два
из нас здесь сегодня вечером.

376
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
И мы собираемся запереть
мы в моей комнате.

377
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
Теперь, э-э, если... если что-нибудь из
твои люди видят что угодно,

378
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
ты попросишь их позвонить мне?

379
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
Офицер: Я пришлю офицеров.
туда сразу.

380
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
Что ж, большое спасибо.

381
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
Давай, Лиззи.

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
Мы собираемся спать в моей комнате.

383
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
Ну, ничто не может добраться до нас в
эта комната сейчас, я не думаю.

384
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
Эта дверь кажется хорошей и прочной.

385
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
Как дверь в гробницу.

386
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
Ох, я думаю, что этот диван
будет комфортно.

387
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
Есть дополнительное постельное белье,
знаешь, в шкафу.

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
Посмотрим сейчас.

389
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
Ой, угу, нет болта.
Ну, это не так уж и хорошо.

390
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
Для чего это?

391
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
That, my good woman,
is a boobie trap.

392
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
If anybody tries to
open this transom,

393
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
this'll be knocked off.

394
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
And we'll hear it fall.

395
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
Ой, сволочи, я забыл свой
ночные вещи, мой халат, мое платье,

396
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
and my slippers.

397
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
I'll go get them now.

398
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
Подожди минутку, Лиззи.

399
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
I'll go with you--

400
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
Теперь ты не
bother, Ms. Cornelia.

401
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
Моя комната чуть дальше по коридору.

402
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
Корнелия Ван Гордер:
Лиззи, я же говорил тебе подождать!

403
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
Все в порядке.

404
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
I'll only be a second.

405
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
Заходите сюда!

406
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
Заходите сюда!

407
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
Да?

408
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
Офицер: Мисс Ван Гордер?

409
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
Да.

410
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
Офицер: Зенит
отделение полиции.

411
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
Есть полицейская машина
недалеко от твоего дома.

412
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
И офицеры
в нем сообщили

413
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
что нет никакого знака
бродяги где угодно

414
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
ну, теперь мужчина внутри!

415
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
Он только что в зале
возле моей спальни!

416
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
Пусть ваши люди сломаются
через кухонную дверь

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
и найди это место
сверху вниз.

418
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
Офицер: Хорошо, г-жа Ван.
Гордер, сиди спокойно.

419
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
Я буду.

420
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
У меня есть пистолет.

421
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
И я знаю, как этим пользоваться.

422
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
О, расслабься, расслабься, Лиззи.

423
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
Полиция проделала хорошую работу.

424
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
Они не могли найти
кто-нибудь здесь.

425
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
Но мы оба видели
он, мисс Корнелия.

426
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
Хорошо, все
верно, поэтому он сбежал.

427
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
Но есть мужчины
на страже снаружи.

428
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
Так что просто постарайтесь немного отдохнуть.

429
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
Нет ничего
может добраться до нас здесь.

430
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
О, о, о, мисс Корделия!

431
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
Мисс Корделия!

432
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
Что?

433
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
В чем дело?

434
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
Летучая мышь!

435
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
Ой, ерунда, ты
приснился кошмар.

436
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
Возможно, я так и сделал.

437
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
Но там была летучая мышь.

438
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
И оно меня укусило.

439
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
Что?

440
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
Оно залетело в тот шкаф.

441
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
О, боже мой, Лиззи.

442
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
Ты прав!

443
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
Оператор, оператор, будет
ты получишь мне доктора Малкольма Уэллса

444
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
офис, пожалуйста.

445
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
Я не знаю его номера.

446
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
И у меня нет
телефонная книга здесь.

447
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
Но это чрезвычайная ситуация.

448
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
Ты подключишь меня?
с его офисом, пожалуйста?

449
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
О боже, о боже, я
собираюсь заразиться бешенством.

450
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
Женщина: Алло?

451
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
Привет?

452
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
Кабинет доктора Уэллса.

453
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
Женщина: Это служба вызовов.

454
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
Доктор Уэллс сейчас отсутствует.

455
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
Но если ты назовешь мне свое имя и
номер, я постараюсь его найти.

456
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
Ну, это мисс
Ван Гордер из Дубов.

457
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
Мою горничную только что укусили
битой, которая может быть быстрой.

458
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
И ей нужно лечиться
как можно скорее.

459
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
И мне сказали, что доктор Уэллс
был ближайшим врачом.

460
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
Женщина: Я постараюсь
найди его для себя.

461
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
А я не могу, я отправлю
ты другой врач.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
Что ж, большое спасибо.

463
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
О, он занят расследованием.

464
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
Ой.

465
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
надеюсь, это не
роды - я имею в виду ребенка.

466
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
Они могут быть ужасно
сложный.

467
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
Меня это никогда не беспокоило.

468
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
Ох, Лиззи, ты
никогда не было ребенка.

469
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
Конечно, я этого не сделал.

470
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
Вот почему они
никогда меня не беспокоил.

471
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
О, это больно, да?

472
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
Немного.

473
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
Оператор: Доктор Уэллс?

474
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
Вы здесь, доктор Уэллс?

475
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
Вы здесь, доктор Уэллс?

476
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
Это оператор.

477
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
Ваш сервис звонков
находится на проводе.

478
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
Это срочно.

479
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
Это доктор Уэллс.

480
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
Женщина: Это твой
позвоните в службу, врач.

481
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
О, привет, я... я был
просто делаю эксперимент.

482
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Я оставил приемник выключенным.

483
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
Женщина: Вот что я
думал, но продолжал пытаться.

484
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
Г-жа Ван Гордер в
Дубы позвонили

485
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
и сказала, что ее горничная
был немного укушен.

486
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
И она боится
это может быть быстро.

487
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
Что?

488
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
О, хорошо, скажи ей
Я буду прямо там.

489
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
Кто там?

490
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
Доктор Уэллс: Доктор Уэллс.

491
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
Заходите.

492
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
Добрый вечер.

493
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
О, я так рада, что они
нашел вас, доктор.

494
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
Ну, я добрался до своего офиса
вскоре после вашего звонка.

495
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
Как твоя горничная?

496
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
Ей больно?

497
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
Нет, нет, она, кажется, не такая.

498
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
Летучая мышь убежала?

499
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
Нет.

500
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
Я верю, что это
все еще в моей спальне.

501
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
О, хорошо, я
хочу его изучить.

502
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
Вот и все, мисс Аллен.

503
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
Теперь ты почувствуешь себя лучше.

504
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
Доктор, у меня бешенство?

505
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
Ну, я могу сказать тебе лучше
после того, как я осмотрел летучую мышь

506
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
мозг под микроскопом.

507
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
У этой штуки есть мозг?

508
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
О, вы будете удивлены.

509
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
Где это?

510
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
Я думаю, что маленький
дорогая в этом шкафу.

511
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
Ой.

512
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
Знаешь, жаль, что ты сдал в аренду
этот дом, мисс Ван Гордер.

513
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
Почему жаль?

514
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
Ну, моя дорогая леди, я не
Хочу вас встревожить, но...

515
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
Ох, ну после сегодняшнего вечера,
ничто не может меня встревожить.

516
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
Да, я понимаю.

517
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
Должно быть, это было ужасно.

518
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
Столько необъяснимого
здесь произошли события.

519
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
Есть что-то
о месте.

520
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
Ваши слуги должны
почувствовал это

521
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
когда они ушли от тебя,
предчувствие катастрофы.

522
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
Что ж, посмотрим.

523
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
Ах-ха!

524
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
Да, вот он.

525
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
Ладно, возьми
это легко, ничей

526
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
собираюсь причинить тебе боль,
теперь тихо, тихо.

527
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
Выглядит вполне нормально, нет
кажется, вообще заболел.

528
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
Разве это не приятно?

529
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
Я беспокоился о нем.

530
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
Ну, так и должно быть.

531
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
Судя по его внешнему виду,
Я бы сказал, что он

532
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
не имеет никакого
инфекция, в этом случае

533
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
вам удалось спастись.

534
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
Теперь ты возьми один
из этих таблеток

535
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
Я ушел ради тебя и меня
гарантирую вам спокойной ночи.

536
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
И я загляну
на тебе завтра.

537
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
О, спасибо за
все, доктор.

538
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
Но я смогу найти выход.

539
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
Я знаю, что ты можешь.

540
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
Но позвольте мне помочь вам.

541
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
О, не забудь
что как только я уйду,

542
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
тебе придется подняться
одни только эти лестницы.

543
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
О, со мной все в порядке.

544
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
Теперь я вооружен.

545
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
Можешь ли ты выстрелить в одного
из этих вещей

546
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
не закрывая глаз?

547
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
О, доктор, здесь есть оружие.
каждую книгу, которую я когда-либо написал.

548
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
Я не пишу о вещах
Я незнаком.

549
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
Запри дверь, Лиззи.

550
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
Спокойной ночи.

551
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Да, мэм, спокойной ночи, доктор.

552
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
Несчастный случай?

553
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
Нет, нет, ветер дул
я думаю, он упал.

554
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
Ой.

555
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
Знаете ли вы, что молодой Марк
Флеминг сдал тебе в аренду этот дом

556
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
не уведомив своего дядю?

557
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
Нет, нет, я этого не делал.

558
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
Ну, сейчас это не имеет значения.

559
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
Джон Флеминг мертв.

560
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
И Марк - его наследник.

561
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
Но если бы Джон был жив,
он предупредил бы тебя

562
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
уйти отсюда, мисс Ван Гордер.

563
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
Действительно?

564
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Да.

565
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
Это было трагическое место для
любой, кто когда-либо жил в нем.

566
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
Ну, спокойной ночи.

567
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
Спокойной ночи, доктор.

568
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
Кто там?

569
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
Никто тебе не нужен
беспокойтесь, доктор.

570
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
О, это Энди.

571
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
Это верно.

572
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
Добрый вечер, мисс Ван Гордер.

573
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
Добрый вечер, лейтенант.

574
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
Кто-нибудь здесь заболел?

575
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
Мою горничную укусила летучая мышь.

576
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
Ой?

577
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
Бешеная летучая мышь?

578
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
Ну, я буду знать наверняка
когда я доберусь до своей лаборатории.

579
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
Я... я поймал биту.

580
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
Это произошло в помещении?

581
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
В моей спальне.

582
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
Как оно попало?

583
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
Ну, есть способы
летучая мышь могла проникнуть в дом.

584
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
Вы должны знать.

585
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
Я, я заметил эту дыру
в окне минута

586
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
Я добрался туда.

587
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
Вот где двуногие
летучая мышь открыла твою дверь.

588
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
Мисс Ван Гордер рассказала мне
что она позвонила в штаб-квартиру

589
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
в Зените.

590
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
Да, я звонил дважды.

591
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
Второй раз был после
бродяга проник в дом.

592
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
Ты был в штабе, Энди?

593
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
Нет, но они связались со мной.

594
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
Пришел офицер и обыскал
дом сверху вниз.

595
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
Но они не смогли найти летучую мышь.

596
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
Тебе лучше иметь это
окно починят завтра.

597
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
О да, я обязательно это сделаю.

598
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
Да, и мне... мне лучше идти.

599
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
Мне предстоит операция в 8
час утра.

600
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
Спокойной ночи.

601
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
Спокойной ночи, доктор.

602
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Будет мужчина патрулировать
территорию всю ночь,

603
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
Г-жа Ван Гордер.

604
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
О, спасибо.

605
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
И внутри никого, Энди?

606
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
Почему должно быть?

607
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
Ну откуда ты знаешь, а что
летучая мышь где-то прячется

608
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
в доме?

609
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
Я совершенно уверен, что его нет внутри
дом, доктор, не сейчас.

610
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
Спокойной ночи.

611
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
Спокойной ночи.

612
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Привет, Энди.

613
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
Привет, Марк.

614
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
Что ж, поздравляю,
бизнес в сфере недвижимости

615
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
должно быть, забираю - новый
офис, новая мебель.

616
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
Новое дело, как оно вам?

617
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Это выглядит дорого.

618
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
Ты транжиришь
твое наследство?

619
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
О, я еще не получил его.

620
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
Ну, в газете написано, что Джон
Флеминг оставил все свое состояние

621
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
тебе.

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
Забавно о
все это состояние

623
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
в том, что мы не можем его найти.

624
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
Без шуток?

625
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
Нет, все дядя Джон
имеет на своем банковском счете

626
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
было пару сотен долларов.

627
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
И его сейф
коробка была пуста.

628
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
Если мы не найдем
этот пропавший миллион,

629
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
моя тоже будет пуста.

630
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
Почему?

631
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
Ну, все мои сбережения были
вложил в акции банка «Зенит».

632
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
Экзаменаторы не будут
сертифицировать банк как платежеспособный

633
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
пока те не украдены
ценные бумаги найдены.

634
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
Итак, акционеры
проголосовали за оценку

635
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
это уничтожит некоторых из нас.

636
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
Это как те ценные бумаги
были конвертированы в наличные.

637
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
И если я не смогу найти
эти деньги, я потоплен.

638
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
Ну куда ты идешь
искать его, Энди?

639
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Здесь, в Зените.

640
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
Твой дядя не взял бы
миллион на охоте,

641
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
он бы?

642
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
Вы подозреваете дядю Джона?

643
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
Почему, Энди, он основал
Зенит вернулся.

644
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
Это было бы похоже на ограбление
семейная могила.

645
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
Думаешь, он бы не стал?

646
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
Ну и кроме того, Вик
Отпечатки пальцев Бэйли

647
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
находятся по всему своду.
Они не нашли ни одного

648
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
отпечатков пальцев дяди Джона.

649
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
Потому что он их вытер.

650
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
Может ли защита это доказать?

651
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
Они попытаются.

652
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
У Джуди Холланд был Бейлис
секретарь в качестве свидетеля защиты.

653
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
И они верят ей
показания будут иметь

654
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
мощное воздействие на жюри.

655
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
Ну, у нее есть
мощное воздействие на меня.

656
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
Джуди - кукла.

657
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
Вот книга, которую ты
упоминалось, Джуди.

658
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
Ваш новейший.

659
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
Да, оно только что опубликовано.

660
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
Вы можете иметь это
скопируйте, если хотите.

661
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
О, это первое издание
и ты его подписал.

662
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
Да, конечно.

663
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
Большое спасибо.

664
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
Могу я подать чай?
Итак, мисс Ван Гордер?

665
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
Да, пожалуйста, Уорнер.

666
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
Я вижу, у тебя есть
нанял новых слуг.

667
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
Да, конечно.

668
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
Как ты их уговорил
жить в этом доме?

669
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
Джейн Паттерсон,
моя новая домработница,

670
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
знает этот дом лучше
чем вы, доктор.

671
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
Она работала на Джона Флеминга.

672
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
И Уорнер был моим шофёром.

673
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
Шофер стал дворецким?

674
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
Это невероятно.

675
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
Он может сыграть любую роль
в любой момент.

676
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
Ты... ты получил?
водопроводчик, Уорнер?

677
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
Уорнер: Нет, мы не можем получить
сантехник на три дня, мадам.

678
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
А что насчет протекающей трубы?

679
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
Подвал будет
затоплено через три дня.

680
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
Труба больше не протекает.

681
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
Ты имеешь в виду, что оно высохло
поднялся по собственному желанию?

682
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
Не совсем, я упаковал локоть
где поднималась вода.

683
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
Упаковал локоть?

684
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
Где ты научился
как это сделать?

685
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
В каждую жизнь
должен идти небольшой дождь.

686
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
И осторожный человек учится
чтобы оставаться сухим.

687
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
Теперь, есть ли что-нибудь, что
вам нужно, мисс Ван Гордер?

688
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
Нет, не сейчас, Уорнер.

689
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
Спасибо, мадам.

690
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
Теперь есть персонаж.

691
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
Как долго ты говорил, что он
работал у тебя шофёром?

692
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
Около трех месяцев.

693
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
Д-р Уэллс: Ну, я надеюсь, что он
не имеет досье в полиции.

694
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
Мой дорогой Дейл, это
может вас заинтересовать

695
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
знать, что прошлой ночью
своей жизни, Джон Флеминг

696
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
сказал мне, что он любит
твой муж как сын.

697
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Если бы Флеминг был жив
сегодня он будет драться

698
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
чтобы доказать невиновность Вика.

699
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
Может ли г-н Флеминг
доказать свою невиновность?

700
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
Мисс Ван Гордер, можно?
есть ли в этом сомнения?

701
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
Будет, когда г-жа Холланд
дает показания на суде над Виком.

702
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
Ой?

703
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
Вы знаете кое-что, что мы
еще не слышал, Джуди?

704
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
Что-то я видел
своими глазами.

705
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
Ей не разрешено
сказать, что это было.

706
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
Моя дорогая девочка, я бы не стал
подумай спросить ее.

707
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
Но давайте предположим, что
момент, когда Флеминг

708
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
украл миллион.

709
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
И что бы он с этим сделал?

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
Где это?

711
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
Спрятано где-то
где он мог

712
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
возложил на это руки без
быть пойманным на месте преступления.

713
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
Теперь, если бы я был
вместо этого напиши это

714
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
жизни в
в середине этого, я бы

715
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
спрячь это прямо здесь
этот жуткий старый дом.

716
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
Под незакрепленной половицей
или в дымоход?

717
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
Если бы у мистера Флеминга было
наглость украсть миллион,

718
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
он будет строить свои планы
заблаговременно.

719
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
Я бы сказал, что он подготовится
место, где можно это спрятать,

720
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
возможно, когда это
дом строился.

721
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
Я арендовал это место у
Марк Флеминг, его племянник.

722
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Интересно... Интересно, если
у него были бы планы этажей.

723
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
Я спрошу его.

724
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
Да.

725
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
Лиззи, ты принесешь
Миссис Бэйли, телефон?

726
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
Ты спроси его сейчас.

727
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
Его номер на высшем уровне...
Саммит... 7537.

728
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
Спасибо, Лиззи.

729
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
Саммит?

730
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
Корделия Ван Гордер: 7537.

731
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
Неплохо, эй, Энди?

732
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
Это означает новый бизнес.

733
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
Теперь, вы видите?

734
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
Кто-то хочет купить дом.

735
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
Говорит Марк Флеминг.

736
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
О, привет, Дейл.

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
Ну, подожди минутку, дорогая,
пока посмотрю, есть ли оно у меня.

738
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
Это Дейл Бэйли очень взволнован.

739
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
Г-жа Ван Гордер хочет
чтобы узнать, есть ли у меня

740
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
планы этажей Дубов.

741
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
Чего бы она хотела?
с планами этажей?

742
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
Ну, она предложила мне
что у твоего дяди может быть

743
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
спрятал там добычу из банка.

744
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
Планы здесь?

745
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
Где-то в доме
сам... подожди.

746
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
Есть место, где
дядя Джонни мог бы

747
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
сохранили эти чертежи.

748
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
Какое место?

749
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
Ну, я слышал, как он говорил о
это было много лет назад.

750
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
я не могу быть уверен в
точное местоположение.

751
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
В любом случае, я не думаю
у старика хватило смелости

752
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
украсть миллион.

753
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
Но если я найду эти планы,
Я дам тебе знать, Энди.

754
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Привет, Дейл?

755
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
Послушай, дорогая, я не видел
эти планы с детства.

756
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
Но я приду сегодня вечером,
и, возможно, мы сможем их найти.

757
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
Спасибо, Марк.

758
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
Мы будем ждать тебя.

759
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
Кажется, он думает, что они
где-то здесь, в доме.

760
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
Он придет сегодня вечером.

761
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
Что ж, это хорошо.

762
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
Дейл и Джуди — мой дом
гости на выходные.

763
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
Хотели бы вы иметь
ужин с нами сегодня вечером?

764
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
О, нет, спасибо, я не мог.

765
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
у меня все еще есть
мало звонков.

766
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
Знаешь, если показания Джуди
собирается оправдать Вика Бэйли

767
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
и вовлечь Джона
Флеминг и другие

768
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
может возникнуть мысль, что есть
зарытое сокровище в этом доме.

769
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
даже не упоминай
твои показания

770
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
пока ты на самом деле
на стенде.

771
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
О, я не буду.

772
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
Какая умная девочка, Джуди,
и очень милая девушка.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
Что ж, добрый день, дамы.

774
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
Доктор.

775
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
Goodbye, Dr. Wells.

776
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
Давайте, девочки, поехали.

777
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
Cordelia Van Gorder:
So many unusual things

778
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
произошло здесь этим летом.

779
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
The more I think
about it, the more

780
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
Я понимаю, что мне следует быть
записывая их на бумагу.

781
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
Weren't you your
секретарь мужа, Дейл?

782
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
Да, я был.

783
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
Do you take shorthand?

784
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
Мм-хм.

785
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
Ну, моя дорогая, если хочешь
чтобы ваш разум был занят,

786
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
я хочу, чтобы ты работал
with me while I

787
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
write the story of this
фантастический преступник, Летучая мышь.

788
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
Wonderful dinner.

789
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
Спасибо.

790
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
Это было действительно приятно.

791
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
It was a good dinner,
Лиззи, как обычно.

792
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
Замечательный.

793
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
О, какой прекрасный
кусок серебра.

794
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
Это оригинал, не так ли?

795
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
Корделия Ван Гордер: Да,
до сих пор использую их в Англии.

796
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
Эти часы еще не пробили
час за последние 10 лет,

797
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
если я поверю во что
Марк Флеминг рассказал мне.

798
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
Почему он под углом
со стены вот так?

799
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
Я не знаю.

800
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
Кто-то, должно быть, переместил его.

801
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
Лиззи, очень похоже,
когда она чистила пыль.

802
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
Подождите минуту.

803
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
Знаете ли вы, что есть
дверь в этой обшивке?

804
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Нет, я этого не сделал.

805
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
О, милостивый!

806
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
Так что есть!

807
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
Может быть, он открывается
секретный проход.

808
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
Конечно, к
секрет что-то!

809
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
Кто знает, девочки, мы
может быть, вот-вот споткнусь

810
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
об этом недостающем миллионе.

811
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
Есть панель.

812
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
Должны быть какие-то
трюк к этому.

813
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
Всегда есть.

814
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
Ой!

815
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
Офицер: Вызываю машину.
11, вызываю машину 11.

816
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
Отправляйтесь в Оукс в
Зенит посёлок сразу.

817
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
Сообщается об убийстве.

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
Хорошо.

819
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
Переезд в Дубы.

820
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
Уведомить округ
коронер, доктор Уэллс.

821
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
Скажи ему, чтобы пришел
Дубы сразу.

822
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
Ужасный.

823
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
Как будто его
горло было разорвано

824
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
каким-то существом
с веерами или когтями.

825
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
Это его знак.

826
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
Мы нашли его на
других он убил.

827
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
Я надеялся, что эти сообщения
он взялся за свои старые трюки

828
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
снова были чистым воображением.

829
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
Но видимо
они основаны на фактах.

830
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
Он вернулся, вернулся в
место его убийства.

831
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
Да, вот кого я имею в виду.

832
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
Вот кто это сделал, Летучая мышь.

833
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Кто нашел Марк?

834
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
Мы все это сделали.

835
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
Это Дейл, Джуди и я,
Лиззи была в столовой.

836
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
Это моя новая домработница,
Джейн Паттерсон.

837
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
Знаешь, она работала
для Джона Флеминга.

838
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
Я знаю ее.

839
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
Где вы были, миссис Паттерсон?

840
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
На кухне убираются.

841
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
Я приготовил ужин сегодня вечером.

842
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
Знаете ли вы, что это
секретный шкаф был здесь?

843
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
Нет, это было позади
дедушкины часы.

844
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
Ну, это я
нашел, правда.

845
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
Я заметил часы
был перенесен.

846
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
И двери не было
совсем закрыто.

847
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
Я получу это.

848
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
Кто это?

849
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
Марк Флеминг.

850
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
Будучи коронером, вы видели
такие же раны и у остальных.

851
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
Как давно он мертв?

852
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
Oh, I'd say about
a half an hour.

853
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
Вы верите, что это была Летучая мышь?

854
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
Это торговая марка Bat.

855
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
Возможно, он
still in the house.

856
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
Это возможно.

857
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
Why should he be?

858
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
Because he's looking for
something, and like you,

859
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
he believes it's here.

860
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
И он настойчивый убийца.

861
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
Я бы посоветовал тебе
get out of this house

862
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
как можно быстрее, не
противостоять нашей опытной полиции

863
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
защита.

864
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
Вы звонили в морг?

865
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
Они едут сюда.

866
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
О, хорошо, я хочу проверить
тело, прежде чем они доберутся сюда.

867
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
Можем ли мы взять это
в другую комнату?

868
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
Да, к солнцу
комната сзади.

869
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
Спасибо, помоги мне.

870
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
Прошу прощения.

871
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
О, Уорнер, где ты был?

872
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
Ну, мадам...
Произошел несчастный случай?

873
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
Произошло убийство.

874
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Марк Флеминг, молодой человек
у которого я арендовал это место,

875
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
был убит здесь сегодня вечером.

876
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
Они знают, кто это сделал?

877
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
Ну, они... они
поверьте, это была Летучая мышь.

878
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
Мне жаль, что мне пришлось использовать
входная дверь, мисс Ван Гордер.

879
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
Но я забыл ключи, и когда
Я позвонил в звонок на кухне

880
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
дверь, ответа не последовало.

881
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
О, это Уорнер, лейтенант.

882
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
Он мой дворецкий.

883
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
Он был моим шофером.

884
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
Зачем ты его повысил?

885
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
Ну, это очень сложно
найти дворецкого.

886
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
Им не нравится
обслуживание в стране.

887
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
Вы раньше работали дворецким?

888
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
Я служил во многих
возможности, сэр.

889
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Но это была моя ночь
выключен, и я забыл ключи.

890
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
Я слышал эту часть.

891
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
Во сколько ты ушел
дом сегодня вечером?

892
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
О, около 6:30.

893
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
я ужинал в
придорожный домик Уайли.

894
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
Можете ли вы доказать, где вы
провел остаток вечера?

895
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
Я могу попробовать.

896
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
Старайтесь изо всех сил.

897
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
И не выходи из дома.

898
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
Я доберусь до тебя позже.

899
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
Очень хорошо, сэр.

900
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
Я буду в своей комнате, мисс
Ван Гордер, если я тебе понадоблюсь.

901
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
Да, Уорнер.

902
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
Конечно, вы не думаете, что он...

903
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
Мы с Уорнером встречались раньше.

904
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
Я не могу вспомнить, где и когда.

905
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
Но я это сделаю.

906
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
Здесь будет экипаж
вскоре из штаб-квартиры,

907
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
стирание отпечатков пальцев,
фотографирую.

908
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
Но тем временем,
миссис Паттерсон,

909
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
ты не покидаешь
дома сегодня вечером, ты?

910
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
Нет, лейтенант.

911
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
Не надо, я поговорю с
ты утром.

912
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
Спокойной ночи.

913
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
Спокойной ночи, сэр.

914
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
Спокойной ночи.

915
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
Дейл, я был с Марком
Флеминг сегодня днем

916
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
когда ты говорил с ним о
планы этажей этого дома.

917
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
Я слышал, как он сказал тебе, что он
собирался прийти сюда сегодня вечером.

918
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
Дейл позвонил ему по моей просьбе.

919
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
Она сказала мне, что он приедет.

920
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
Кто еще слышал
она тебе это сказала?

921
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
Джуди, Лиззи.

922
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
И этот милый доктор Уэллс.

923
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
Доктор Уэллс?

924
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
Есть несколько убийц, которые
убить ради удовольствия.

925
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
Летучая мышь очень вероятно
это психический случай.

926
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
И я убежден, что его
преступления являются его личной выгодой.

927
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
Там миллион
долларов в целом.

928
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
И он собирается
продолжай охотиться за этим

929
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
пока он не возьмет на себя руки.

930
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
Теперь эти барышни
остаетесь здесь сегодня вечером?

931
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
Да, они гости моего дома.

932
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
Что ж, когда прибудет моя команда,
мы будем заняты какое-то время.

933
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
Поэтому я бы предложил...

934
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
Что мы пойдем в свои комнаты?

935
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
Это очень хорошая идея.

936
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
Давайте, девочки.

937
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
Какая полицейская охрана для этого
сегодня вечером, лейтенант?

938
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
У вас есть один.

939
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
я собираюсь покрыть
это место сегодня вечером

940
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
от чердака до подвала.

941
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
Если летучая мышь делает
еще один звонок, я

942
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
приготовь для него небольшой сюрприз.

943
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
Кто, эээ... кто он?

944
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
У вас есть идеи?

945
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
Он мог быть кем угодно.

946
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
На данный момент существуют
ключи к его личности,

947
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
но мы ничего не могли
предстать перед присяжными.

948
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
Боюсь, нам придется посмотреть
выше, чем криминальный мир.

949
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
Он может быть купцом,
юрист, врач, учёный,

950
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
один из столбов
его сообщества.

951
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Дамы, заприте двери сегодня вечером.

952
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
Оставайтесь позади них.

953
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
Я обещаю тебе, ты будешь в безопасности.

954
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
Спокойной ночи.

955
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
Спокойной ночи, лейтенант.

956
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
Плохая отметка.

957
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
Да, жаль.

958
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
Такой молодой.

959
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
Ну, доктор, вы
согласны, что это была Летучая мышь?

960
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
В своем отчете я
скажу смерть

961
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
было вызвано
используется та же техника

962
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
в других убийствах,
парализующий удар в горло,

963
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
с последующим тяжелым
разрывы яремной железы,

964
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
в результате
обильное кровотечение.

965
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
Говоря простым языком, он
не знал, что его поразило.

966
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
О, он знал, но он этого не сделал.
есть время подумать об этом.

967
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
Ты останешься здесь сегодня вечером, Энди?

968
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
Ну, пока не проверю
двери и окна.

969
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
Но я вернусь ярким
и рано утром.

970
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
Ни снега, ни дождя,
ни зноя, ни мрака ночи

971
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
остаются эти курьеры
от быстрого завершения

972
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
назначенных им раундов.

973
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
Многим людям предстоит
шок, когда я закрываю это дело.

974
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
Да, я уверен, что они есть.

975
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
Спокойной ночи, Энди, не обижайся.

976
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
Спокойной ночи, доктор.

977
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
Знаешь, я думаю, мы бы
лучше дай поспать.

978
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
О, ну, Лиззи и
Я делю эту комнату

979
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
для взаимной защиты.

980
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
Знаешь, однажды ночью
Шторм оборвал провода,

981
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
выключите свет.

982
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
И я вышел на следующий день
и купил полдюжины

983
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
этих вещей.

984
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
Тебе лучше взять
один с тобой, Дейл.

985
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
О, спасибо.

986
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
Мы пройдем через зал.

987
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
Ты уверен, что есть
больше ничего тебе не нужно?

988
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Совершенно уверен, у нас все будет в порядке.

989
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
Ну, если что-то беспокоит
ты, ты просто поешь.

990
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
И две сильные женщины
придет вам на помощь.

991
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
О, ничто нас не побеспокоит,
не когда Энди на работе.

992
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
Спокойной ночи.

993
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
Спокойной ночи.

994
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
Не волнуйся, все
все будет в порядке.

995
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
Спокойной ночи.

996
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
Спокойной ночи.

997
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
Давай, Лиззи.

998
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
я не думаю
Я буду спать сегодня вечером.

999
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
И я нет.

1000
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
Все, что я вижу, плохо
Марк Флеминг смотрит на нас.

1001
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
Я думал, что когда люди умирают
их глаза закрылись, как во сне.

1002
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
Не думай об этом.

1003
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
Могу поспорить, ты думаешь об этом.

1004
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
Нет, я думал о своем
бедный муж спит в тюрьме

1005
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
сегодня вечером.

1006
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
О, Джуди, я так его люблю.

1007
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
Что это за шум?

1008
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
О, я не знаю.

1009
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
Я как бы уснул в полусне.

1010
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
На мгновение я подумал об этом
было что-то из сна.

1011
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
Это где-то в доме.

1012
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
Да, этажом выше,
не прямо над нами,

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
наверное, комната
с видом на подъездную дорогу.

1014
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
Должны ли мы позвонить мисс Ван Гордер?

1015
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
Она это услышит.

1016
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
Как она может не услышать это?

1017
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
Кроме того, мы не хотим
ей думать, что мы

1018
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
пара истеричных женщин.

1019
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
Я собираюсь им стать.

1020
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
У меня это было на одну ночь.

1021
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
Дейл, ты не пойдешь
в этом зале.

1022
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
Я хочу знать, что
происходит там.

1023
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
Но лейтенант
Андерсон сказал, что если мы

1024
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
остался за нашим запертым
двери, мы будем в безопасности.

1025
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
Вик не в безопасности
заперт в этой тюрьме.

1026
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
Предположим, что украдено
деньги в этом доме.

1027
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
Марк Флеминг казался
думать, что это было.

1028
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
Может быть, это то, что
кто-то ищет.

1029
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
О, ради небес
ради, не так ли

1030
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
слышите там этот ужасный шум?

1031
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
Сейчас, Лиззи!

1032
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
Тебе просто нужно бодрствовать!

1033
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
Домашний телефон и внешний
телефонные провода были перерезаны!

1034
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
И мы не можем получить помощь!

1035
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
Где этот полицейский?

1036
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
О, я не знаю.

1037
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
Что-то должно быть
с ним случилось.

1038
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
Теперь продолжайте.

1039
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
Надень свой халат.

1040
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
О, Дейл, пожалуйста
не ходи туда.

1041
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
Я должен.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
Подумай, что это
может означать для Вика.

1043
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
Теперь ты останешься здесь.

1044
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
О нет, если ты пойдешь, я пойду.

1045
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
Ты остаешься здесь.

1046
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
Нет, нет...

1047
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
Ты подожди здесь.

1048
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
Я посмотрю, что это такое.

1049
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
О, пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.

1050
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Джуди, ты предупредишь?
мне, если кто-нибудь придет?

1051
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
И я буду лишь мгновением.

1052
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
Теперь подожди.

1053
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
О, нет!

1054
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
Что он с ней сделал!

1055
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
Джуди!

1056
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
Нет, не Джуди!

1057
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
Отдай ее мне.

1058
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
Я присмотрю за ней.

1059
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
Бедный ребенок.

1060
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
Джуди.

1061
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
Летучая мышь.

1062
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
Да, Летучая мышь.

1063
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
Он поймал ее на
глава лестницы.

1064
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
Мы видели, как он мчался
вниз по лестнице

1065
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
как мы вышли из комнаты.

1066
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
Я швырнул это ему вслед.

1067
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
Кажется, я ударил его.

1068
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
Я собираюсь рассказать об этом
место от чердака до подвала,

1069
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
ты сказал!

1070
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
Ну а какие были
ты прикрываешь, когда

1071
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
бедного ребенка убили?

1072
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
Где вы были?

1073
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
Я видел мужчину снаружи
на территории.

1074
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
Я пошел туда и охотился на него.

1075
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
Я слышал его среди деревьев.

1076
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
И поэтому я последовал за звуком
его до ручья

1077
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
внизу, возле проселочной дороги.

1078
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
А потом я потерял его.

1079
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
Ой.

1080
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
Я лучше отдам свою жизнь
чем это случилось с Джуди.

1081
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
Но я сказал тебе оставаться дома.
свои комнаты и запри двери

1082
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
и оставайся там!

1083
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
Что она делала в
начало этой лестницы?

1084
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
Это была моя вина.

1085
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
Они услышали странное
шум, сильный стук в одном

1086
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
из комнат на третьем этаже.

1087
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
Мы все это слышали.

1088
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
Я хотел посмотреть, что это такое.

1089
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
Джуди, она не позволила
я выхожу один.

1090
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
Я заставил ее остаться на балконе.

1091
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
А как насчет твоего нового дворецкого?

1092
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
Ну, он в своем
комната, я полагаю.

1093
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
О, миссис Паттерсон.

1094
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
Да?

1095
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
Знаете ли вы, что
произошло здесь?

1096
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
Нет, сэр, но я
услышал крики.

1097
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
Я позвоню Уорнеру.

1098
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
У нас есть номера на одном этаже.

1099
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
Но его не было в своей комнате.

1100
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
В его постели не спали.

1101
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
Если миссис Паттерсон
услышал крики,

1102
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
Уорнер мог бы
конечно услышать их.

1103
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
Вы совершенно правы, сэр.

1104
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
Я их слышал.

1105
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
О, ты это сделал?

1106
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
И где ты был?

1107
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
Снаружи на территории.

1108
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
Мисс Холланд была убита.

1109
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
Нет.

1110
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
Итак, вы удивлены, шокированы.

1111
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
Ну, я видел
лучшие выступления.

1112
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
Я помню тебя сейчас.

1113
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
Ваше имя не Уорнер.

1114
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
У меня есть циркуляр в моем
офис с вашей фотографией.

1115
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
Полиция Чикаго
не так давно

1116
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
охотились за тобой в
связи с ограблением.

1117
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
Вы снова правы, сэр.

1118
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
И они нашли меня,
и они попробовали меня.

1119
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
И я доказал свою невиновность.

1120
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
И меня оправдали.

1121
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
Это могло бы иметь
был счастливый случай.

1122
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
Где ты был, когда
этот ребенок был убит?

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
Я уже говорил тебе раньше,
сэр, снаружи.

1124
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
Что ты там делал?

1125
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
Я следил за тобой.

1126
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
Я видел, как ты выходил из дома.

1127
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
И казалось, что ты
охотились на кого-то.

1128
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
Я думал, ты мог бы
нужна помощь.

1129
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
О, да, сэр, я последовал
твой фонарик опущен

1130
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
сквозь деревья.

1131
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
Потом оно исчезло.

1132
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
И вдруг, как и я
глядя в темноту,

1133
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
меня что-то поразило
на затылок.

1134
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
Следующее, что я осознал, я
лежал на земле.

1135
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
Я понял, что меня нокаутировали.

1136
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
Я бы хотел, чтобы ты имел
был нокаутирован.

1137
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
Тогда у нас было бы
нашел тебя с твоей маской

1138
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
все еще на твоем лице!

1139
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
Вас ударили здесь в этом
дом с этой кочергой

1140
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
когда ты мчался по ним
лестница за этим ребенком...

1141
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
О, нет, сэр, вы
не могу повесить это на меня.

1142
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
Я не Летучая мышь!

1143
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
Я никогда не убивал.

1144
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
Я не мог убить.

1145
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
Я не буду отдуваться за это!

1146
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
Ну, доктор, у нас есть еще один
дело для окружного коронера.

1147
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
Видите ли, Летучая мышь вернулась.

1148
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
Почему вы вернулись, доктор?

1149
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
Ну, я... я попал в аварию
примерно в миле вниз по дороге.

1150
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
Правое заднее колесо
моей машины оторвался,

1151
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
и я прыгнул в канаву.

1152
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
Это был ближайший дом.

1153
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
Поэтому я пришел сюда, чтобы позвать на помощь.

1154
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
Я думал, что найду
ты рядом, Энди.

1155
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
Врач, исцели себя сам.

1156
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
Вы должны иметь
был поражен чем-то

1157
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
на затылке.

1158
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
Я говорил тебе.

1159
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
Я попал в аварию.

1160
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
Так вы и сделали, доктор.

1161
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
Так вы и сделали.

1162
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
Я могу ошибаться.

1163
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
Но, возможно, это не так.

1164
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
Посмотрим.

1165
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
Хорошо, дорогая, давай
начать новую главу.

1166
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
В течение нескольких дней убийства
держали заголовки газет.

1167
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
Лейтенант Андерсон на гриле
нас и обыскал дом

1168
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
сверху вниз.

1169
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
Уорнер не был
помещен под арест.

1170
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
Но за каждым его шагом следили.

1171
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
Ночью, кроме
детектив на страже в доме,

1172
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
полиция и
репортеры оставили нас в покое.

1173
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
И на одном из таких
ночи, не сказав

1174
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
Лиззи или кто-то еще, я
провел секретное расследование

1175
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
мой собственный.

1176
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
Это было в пустом
комната на третьем этаже

1177
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
где мы хранили наши
багажники и другие вещи.

1178
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
Поставь их, Бэт.

1179
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
Это блестящая идея
убей меня в моей собственной лаборатории

1180
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
и пусть люди думают
что я Летучая мышь.

1181
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
Но сначала тебе пришлось убить меня.

1182
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
Что это должно было быть, засада?

1183
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
Каким бы умным ты ни был, ты
недостаточно умен, чтобы сделать это.

1184
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
И ты не был достаточно умен, чтобы
найди деньги, хотя ты

1185
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
подошёл к этому довольно близко.

1186
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
Но я знаю, где это.

1187
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
И когда ты умрешь от этого
Знак, прикрепленный к твоей груди,

1188
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
Я собираюсь собрать его и
жить долго и счастливо.

1189
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
Он уничтожил себя,
насколько это будет правдой.

1190
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
До свидания, Бат.

1191
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
Вот сыворотка, которая будет
исцелить тебя, даже если ты бешеный

1192
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
или нет.

1193
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
Что-то не так.

1194
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
Что-то не так.

1195
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
Мисс Корнелия?

1196
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
Мисс Корнелия?

1197
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
Теперь, где бы она была
собираешься в такое время ночи?

1198
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
Я никогда!

1199
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
Ой!

1200
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
Мистер Давенпорт, мистер Давенпорт...
О, хорошая вещь, дверь

1201
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
отвинчен, цепь снята,
а ты спишь на работе.

1202
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
Подождите, пока лейтенант
Андерсон узнает об этом.

1203
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
Ну давай же!

1204
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
Проснуться!

1205
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
Что с тобой?

1206
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
Я не знаю.

1207
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
Я не знаю.

1208
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
У меня болит голова, мой
все тело онемело.

1209
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
Вот, сюда, сделай глоток этого.

1210
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
Попробуй от этого избавиться.

1211
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
Я вернусь через минуту.

1212
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
Поторопитесь, ладно?

1213
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
Это Лиззи.

1214
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
Я ужасно волнуюсь.

1215
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
Я не могу найти госпожу.
Корнелия куда угодно.

1216
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
И что-то случилось
полицейскому.

1217
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
Я не знаю что.

1218
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
Возьмите Уорнера.

1219
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
Приведите его в гостиную.

1220
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
Скажи ему, что он нам нужен.

1221
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
С тобой сейчас все в порядке?

1222
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
Да, я буду всем
прямо через минуту.

1223
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
Теперь я помню.

1224
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
Я выпил вина
из того графина.

1225
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
Г-жа Ван Гордер рассказала
мне помочь себе.

1226
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
Она бы ничего туда не положила.

1227
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
Ну, кто-то сделал, кто-то
кто знал, что я здесь дежурю.

1228
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
И это был кто-то
это достало мисс Ван Гордер.

1229
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
я не могу ее найти
где угодно - наверху,

1230
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
внизу или в подвале.

1231
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
Я сказал домработнице
чтобы получить Уорнер.

1232
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
Лейтенант Андерсон будет
хочу знать об этом.

1233
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
Привет?

1234
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
Да, это
Давенпорт в Оукс.

1235
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
У нас здесь проблема.

1236
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
Ну, во-первых
Меня накачали наркотиками.

1237
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
Ага.

1238
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
Но меня, должно быть, сбили
уйди, потому что горничная сказала мне

1239
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
Мисс Ван Гордер пропала.

1240
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
Тебе лучше позвонить Андерсону
и дайте ему знать.

1241
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
Его нет дома?

1242
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
Ну и где он?

1243
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
Вышли на дело?

1244
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
Какой случай?

1245
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
Доктор Уэллс?

1246
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
Что еще они сделали
рассказать тебе о нем?

1247
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
Ой, поторопись, ладно?

1248
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
Мы должны найти мисс Корнелию!

1249
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
Хорошо.

1250
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
Лейтенант Андерсон
находится на рассмотрении дела.

1251
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
Доктор Уэллс был найден
мертвый в комнате

1252
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
убит рядом со своим гаражом.

1253
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
Доктор Уэллс?

1254
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Есть что-то странное
об убийстве Уэллса.

1255
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
Но штаб
не буду об этом говорить.

1256
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
Лиззи, Уорнер
не в своей комнате.

1257
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
Его нигде нет.

1258
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
И я должен был
присмотри за этим парнем.

1259
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
Где мисс Корнелия?

1260
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
Вот что я хочу знать!

1261
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
Подождите минуту!

1262
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
Разве ты не сказал это
цепь и болт

1263
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
были у входной двери?

1264
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
Я, конечно, сделал.

1265
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
Ну, может быть, мисс Ван
Гордер вышел на улицу.

1266
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
О, она никогда бы этого не сделала.

1267
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
Нам лучше посмотреть.

1268
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
Я не могу... Я не могу дышать.

1269
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
Там нет воздуха.

1270
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
Мисс Корнелия?

1271
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
Мисс Ван Гордер?

1272
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
Мисс Ван Гордер?

1273
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
Смотреть!

1274
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
В этом есть свет
комната на третьем этаже.

1275
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
Ты был там сегодня вечером?

1276
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
Ну, конечно, я был,
но я выключил свет

1277
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
прежде чем я спустился вниз.

1278
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
Мисс Корнелия могла бы
включил их снова.

1279
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
Вот где мы
сначала посмотрю.

1280
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
Ну давай же!

1281
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
Корнелия?

1282
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
Мисс Корнелия?

1283
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
Мисс Корнелия?

1284
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
Да!

1285
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
Я здесь!

1286
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
Прямо здесь!

1287
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
Вот и мы, мисс Ван Гордер.

1288
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
Что нам делать сейчас?

1289
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
Над мантией,
есть пять панелей.

1290
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
Попробуйте... руками.

1291
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
Какую панель вы сделали
скажем, мисс Ван Гордер?

1292
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
О, я... я просто...

1293
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
Мисс Ван Гордер!

1294
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
Какая панель!

1295
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
Мы не могли вас услышать!

1296
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
Она сказала: ударь!

1297
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
Какая разница
какую панель это сделать?

1298
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
Ударьте их всех!

1299
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
Смотреть!

1300
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
Ой!

1301
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
Ой!

1302
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
О, теперь все в порядке.

1303
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
Все в порядке, дорогая.

1304
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
Лиззи здесь.

1305
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
я

1306
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
чувствуете себя лучше?

1307
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
Да, намного лучше.

1308
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
Мы отвезем тебя в твою комнату.

1309
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
О, нет, ты хочешь.

1310
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
Я собираюсь остаться здесь.

1311
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
Со мной все в порядке.

1312
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
О, как это счастье
дышите без усилий.

1313
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
Знаешь, никто не знает, как мило
воздух может ощущаться на вкус, пока кто-нибудь

1314
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
выключает его на мгновение.

1315
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
Эта комната похожа на коробку.

1316
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
Когда часть мантии закрылась,
казалось, что это весь воздух

1317
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
был выведен из этого.

1318
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
Смотреть!

1319
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
Вот оно снова!

1320
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
Пусть закроется.

1321
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
Я могу открыть его отсюда.

1322
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
Сзади есть панель управления
этот чертеж, электродвигатель

1323
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
здесь, под люком.

1324
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
Как только дверь откроется,
Вы можете оставить это таким образом.

1325
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
Я считаю, что
камин в этой другой комнате

1326
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
открывается так же.

1327
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
И это так.

1328
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
Я пытался найти это.

1329
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
Но я не смог его найти.

1330
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
Да, это было позади
этот чертеж здесь.

1331
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
Ну, это... это
вполне себе установка.

1332
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
Жаль, что не можем открыть
это безопасно так же.

1333
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
Возьмите эксперта, чтобы взломать это
коробку или порцию нитро.

1334
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
Может быть, может быть, это
что имел в виду Летучая мышь.

1335
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
Может быть, кажется, он
сегодня вечером на охоте.

1336
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
г-жа Ван Гордер,
Уорнер исчез.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
Действительно?

1338
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
И доктор Уэллс
был убит.

1339
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
Доктор Уэллс?

1340
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
Лейтенант Андерсон
по этому делу прямо сейчас.

1341
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
Ну, знает ли он, что
произошло здесь сегодня вечером?

1342
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
Ему сообщили.

1343
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
Он будет здесь с минуты на минуту.

1344
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
Что это за шум?

1345
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
г-жа Ван Гордер,
гараж горит.

1346
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
Отличный шотландец!

1347
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
Посмотрите на это!

1348
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
Лиззи, поставь свет
в другой комнате.

1349
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
Куда ты идешь?

1350
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
Чтобы сообщить о пожаре.

1351
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
Ну, ты просто оставайся здесь.

1352
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
Но мисс Ван Гордер, гараж.

1353
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
Пусть горит.

1354
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
Вы наблюдаете за лестницей.

1355
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
Разве ты не видишь, что огонь был
собирается вытащить нас из дома.

1356
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
Из... ну,
ты говоришь о...

1357
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
Да, да, я
речь о Бате.

1358
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
Теперь, когда огни
отсутствуют, он

1359
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
думаю, его трюк имеет
сработало, и мы поехали.

1360
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
Он будет здесь с минуты на минуту.

1361
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
Ну, так и будет
Лейтенант Андерсон.

1362
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
Я надеюсь, что это так.

1363
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
Но Летучая мышь будет здесь первой.

1364
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
И он снова убьет
если мы ему мешаем.

1365
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
Мы должны быть такими, как
умный, какой он есть.

1366
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
Но внизу ты будешь в большей безопасности.

1367
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
Я позабочусь о нем.

1368
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
Ну, остальные могут идти.

1369
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
Но я собираюсь
оставайся здесь.

1370
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
Хорошо, но
скройся из поля зрения.

1371
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
Давайте посмотрим правде в глаза, дамы,
и покончим с этим.

1372
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
Другие видели мой
лицо перед смертью.

1373
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
Но мне придется отрицать
вам это удовольствие.

1374
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
Это была бы хорошая сцена
за вашу книгу, г-жа Ван Гордер.

1375
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
Но я боюсь, что ты
никогда не пишите этого.

1376
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
Это Уорнер.

1377
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
Я мог сказать.

1378
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
Вы недооцениваете меня, мисс Эллен.

1379
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
Уорнер!

1380
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
Мне не нравится быть убийцей
подозреваемая, г-жа Ван Гордер.

1381
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
Я направлялся к самолету.

1382
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
Но на полпути к аэропорту я
передумал и вернулся.

1383
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
Я рад, что сделал это.

1384
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
Да ведь это лейтенант Андерсон!

1385
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
Да, это был Андерсон.

1386
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
Он обнаружил
секрет потайной комнаты

1387
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
и ждал, чтобы войти
его и откройте сейф.

1388
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
Мы нашли деньги в
это чуть больше миллиона

1389
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
в десятках и двадцатках,
и сотни.

1390
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
Старый добрый Энди, с
все его нечестные доходы

1391
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
доходы, вложенные в акции банка.

1392
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
Это довольно хитрый способ
спрятать украденные деньги - под открытым небом,

1393
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
как бы и так респектабельно.

1394
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
Но не пытайтесь это сделать.

1395
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
Каким бы умным ты ни был
ты не можешь скрыть убийство.

1396
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
Ну вот и все, Дейл.

1397
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
Это конец.

1397
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org